1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
(MONITORIZAȚI BIIPUL CONTINU)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
(MUZICA INTRARE)

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,400
SINEAD: Va fi bine.

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
♪ Vreau doar să te văd

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
♪ Când ești singur

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,040
♪ Vreau doar să te prind

7
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
♪ Dacă pot

8
00:00:40,160 --> 00:00:42,920
-
- (Încordare)

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
♪ Când lumina dimineții explodează

10
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
♪ Pe fața ta, iradiază

11
00:00:50,520 --> 00:00:54,240
♪ Nu pot scăpa,
Te iubesc până la sfârșit ♪

12
00:01:33,000 --> 00:01:37,160
„Cineva trebuia să fie cu tatăl meu
în orice moment, indiferent de ce.

13
00:01:37,160 --> 00:01:40,720
— Până atunci aş fi fost
vreo zece în acel stadiu

14
00:01:40,720 --> 00:01:43,360
„Pregăteam mese pentru tatăl meu,
Îi făceam ceaiul,

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
„Făceam curățenie după el.

16
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
'De fapt, am învățat
cum să te bărbierești de...'

17
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
(PLÂNGE)

18
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
(INCANTATIE)

19
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
— Programez asta pentru a trimite
pentru tine mâine la ora asta,

20
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
'și până acum, vei ști că eu...'

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
Ei bine,

22
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
vei sti.

23
00:02:58,400 --> 00:03:02,080
Știi, ai spus ceva
la mine azi. Ai spus că eu sunt...

24
00:03:02,080 --> 00:03:06,960
cel mai bun om pe care îl cunoști și eu încerc
să zbori la fel de sus ca visele tale.

25
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Dacă există un fel de
plată pentru contractul meu,
Harriet nu are mult timp

26
00:03:12,440 --> 00:03:17,840
și ar fi frumos dacă ultimele ei zile
erau într-un fel confortabil.

27
00:03:17,840 --> 00:03:20,360
Nu o pot vedea cum moare, Tamati.

28
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
— Și nu pot repara ce am făcut.

29
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
— Și nu sunt un om bun.

30
00:03:26,080 --> 00:03:28,960
Și nu sunt un om curajos, dar tu ești.

31
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
Te rog, prietene.

32
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Anulează ceea ce am făcut.

33
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
(BEEP)

34
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
La naiba!

35
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
(strigă ecouri și estompeze)

36
00:04:44,040 --> 00:04:48,040
Subtitrările au fost făcute cu
sprijinul NZ On Air.

37
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
www.able.co.nz
Capabil 2023

38
00:05:26,520 --> 00:05:32,320
TANNOY: Amintiți-vă, tuturor, ciclul nostru
Marea deschidere a traseului este astăzi.

39
00:05:41,040 --> 00:05:42,960
(OPRIRE MOTORUL)

40
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
(CLOPORALUL SONERII)

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,760
(FUMÂND)

42
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
(COPIUL CÂNTAT)

43
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
♪ Întotdeauna în mintea mea,

44
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
♪ asta este ceea ce îmi faci

45
00:06:18,920 --> 00:06:22,400
♪ Fată, m-ai făcut să cânt
într-o oarecare armonie ♪

46
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
mama! mama! Ghici ce
s-a întâmplat în ziua sportului!

47
00:06:27,640 --> 00:06:30,400
La 100 de metri, am avut un început puturos.

48
00:06:30,400 --> 00:06:34,800
Mi-a alunecat piciorul, Val a plecat.
Ea a fost cu 20 de metri înainte
chiar am plecat.

49
00:06:34,800 --> 00:06:38,560
Tocmai am lăsat capul în jos, mamă,
și a mers după ea. Chiar pe
linia pe lângă ea.

50
00:06:38,560 --> 00:06:41,120
- Campioană pentru fete juniori?
- Diana May Huia.

51
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Copil!

52
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Toată lumea!

53
00:07:05,920 --> 00:07:09,800
Uitați tabla, bine?
Să ne concentrăm asupra faptelor.

54
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
Colin Friends era în posesie
de dovezi fizice,

55
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
inclusiv oasele de pasăre,
legându-l de Crimele din Munte.

56
00:07:16,760 --> 00:07:19,840
Dar știm cu adevărat
că nu l-a ucis pe Ronan.

57
00:07:19,840 --> 00:07:24,720
- Deci, ne-am întors la imitator?
- Da, poate. Deși...

58
00:07:25,600 --> 00:07:28,120
Dacă este un imitator, cum
știau de oase?

59
00:07:28,120 --> 00:07:31,520
BRUCE: Doar două persoane înăuntru
orașul știa - pe mine, iar eu nu
spune oricui, care pleacă...

60
00:07:31,520 --> 00:07:32,680
Samuel.

61
00:07:32,680 --> 00:07:36,600
Samuel era într-o casă de îngrijire
cu demență avansată.
Dacă ar fi spus cuiva?

62
00:07:36,600 --> 00:07:39,880
OK, o listă completă a personalului, vă rog,
Bruce și vizitatorii săi.

63
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
GWENDA: Un imitator copiază exact.

64
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
Cu Ronan, există
atâtea anomalii.

65
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Arma, care depozitează cadavrul,
mijloace de eliminare.

66
00:07:48,080 --> 00:07:51,000
- Toți sparg tiparul.
- RICHTER: Exact.

67
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
Dacă copiau crime din trecut,
Sinead ar fi murit de mult.

68
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Da.

69
00:08:00,320 --> 00:08:04,200
OK, teorie alternativă.
Ronan a fost ținta.

70
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
Și Sinead tocmai a ieșit în cale.

71
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
Și fie Ucigașul Muntelui
a ieșit din nou de la pensie,

72
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
sau este doar o diversiune.

73
00:08:13,440 --> 00:08:18,000
Și dacă da, trebuie să știm de ce,
înainte ca altcineva să fie ucis.

74
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
Deci, ne-am întors la Ronan,

75
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
și telefonul arzător al lui Ronan.

76
00:08:24,080 --> 00:08:30,280
Acesta este ultimul nostru indiciu.
Există o singură persoană în viață
care ar putea cunoaște PIN-ul.

77
00:08:32,840 --> 00:08:36,920
- Recunoști asta?
- N-am mai văzut asta până acum.

78
00:08:37,680 --> 00:08:40,840
Era ascuns în spatele unui panou
în mașina Houkura pe care ai folosit-o.

79
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Mulți oameni folosesc acea mașină.

80
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
DIANA: Știi
ce cod PIN a folosit Ronan?

81
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
SINEAD: Nu.

82
00:08:53,560 --> 00:08:56,040
L-a folosit Ronan pentru a vinde droguri?

83
00:08:59,120 --> 00:09:03,400
- Nu era doar un dealer.
- De cine ți-e frică?

84
00:09:04,800 --> 00:09:07,640
Am găsit proiectul
e-mail pe laptop.

85
00:09:07,640 --> 00:09:12,120
Ai spus că ești speriat,
totul mergea prost.

86
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
Sinead, aceasta este o anchetă de crimă.

87
00:09:20,880 --> 00:09:24,880
RICHTER: Uite, am înțeles
ai folosit creditul părinților tăi
card pentru a plăti bucătarul.

88
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
înțeleg că,
dar de ce ai vandut masina?

89
00:09:29,280 --> 00:09:34,080
Pentru a începe să rambursați creditul
card înainte ca ei să observe.

90
00:09:37,200 --> 00:09:39,440
Nu i-am putut dezamăgi din nou.

91
00:09:39,440 --> 00:09:44,240
Ce as putea sa spun? Ai putea
plăti dealerul iubitului meu?

92
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
Ți-am scris e-mailul, mamă.

93
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
Ro avea nevoie de ajutor,

94
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
dar nu voiam să fii nevoit să faci asta
curăță încă una din mizeria mea.

95
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
Deci, nu l-am trimis.

96
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Nu am făcut nimic.

97
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
DIANA: Sinead, noi chiar
nevoie de codul PIN al lui Ronan.

98
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Ziua în care ne-am întâlnit.

99
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
9 august 2019.

100
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Oricare din toate acestea înseamnă ceva pentru tine?

101
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
Oh, nu.

102
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Ce?

103
00:10:52,040 --> 00:10:55,800
Acum câteva săptămâni, aveam nevoie
unele date de prelucrare de la Colin.

104
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
A fost legat
o întâlnire cu investitorii,

105
00:10:58,800 --> 00:11:03,440
dar exista această cheie de date
pe biroul lui și m-am gândit
ar putea avea ceea ce aveam nevoie.

106
00:11:03,440 --> 00:11:08,120
Dar când l-am încărcat pe
computerul meu, era doar nebun.

107
00:11:08,320 --> 00:11:11,920
- Colin!
- 'Datele erau peste tot.'

108
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
Procesele lui Houkura eșuează.

109
00:11:16,600 --> 00:11:20,360
„Sistemul eliberează mai multe
contaminanți decât îi extrage.

110
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
M-am dus la Colin și ne-am certat.

111
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
Te-am văzut certându-te
pe camera de securitate.

112
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
I-ai spus lui Ronan despre asta?

113
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
am mentionat-o,
dar nu i-am arătat datele.

114
00:11:29,760 --> 00:11:35,560
DIANA: Ar fi putut să acceseze Ronan
acest material fără să știi?

115
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Toate acestea sunt din cauza lui Houkura?

116
00:11:49,520 --> 00:11:52,720
Hristos, Richter, un mesaj trimis. Uite.

117
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
„50k până mâine sau în lume
află. Ține telefonul pornit.”

118
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
Ai crede că va șterge textul.

119
00:11:58,400 --> 00:12:02,680
Deci, Ronan dă peste
dovada că Houkura este în
probleme pe laptopul lui Sinead.

120
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
Cifre pe care le poate întoarce
în numerar greu.

121
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
Cine are cel mai mult de pierdut
dacă Houkura merge sub?

122
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
(TELEFONUL SUNĂ)

123
00:12:11,280 --> 00:12:14,200
- Bruce.
- „Diana, Tamati Davidson e aici.

124
00:12:14,200 --> 00:12:18,280
- 'Vrea să vorbească cu tine.'
- Ne întâlnim acolo.

125
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
(BUMUZAT TELEFONULUI)

126
00:12:57,480 --> 00:12:59,800
VAL: Chiar nu vreau să intru.

127
00:12:59,800 --> 00:13:02,760
JOSEPH: Ar fi încântată să vadă
tu. Ea ar vrea să spună bună.

128
00:13:02,760 --> 00:13:07,320
Sinead, iubire, asta este
Valerie Armstrong. Ea a condus
echipa de căutare și salvare.

129
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
Suntem atât de recunoscători.
Multumesc mult.

130
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
Chiar nu am vrut să intru.
Tocmai am fost în vizită la unul din echipa noastră.

131
00:13:13,720 --> 00:13:18,200
- Și-a băgat glezna pe maunga.
- I-ai găsit cadavrul.

132
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
Voia să meargă acasă.

133
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
Era atât de pierdut aici.

134
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
L-am făcut să rămână.

135
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Nu te poți învinovăți, Sinead.

136
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
Nu puteai să schimbi nimic.

137
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
Trebuie să-ți amintești asta.

138
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
Mă bucur foarte mult că ești în siguranță.

139
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
Multumesc.

140
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
- JOSEPH: Acum, un ovăz alb plat.
- Mulţumesc.

141
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
Dragă, vrei ceva de mâncare?

142
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
VOCI ÎN RECUL:
E un croissant aici.

143
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
JOSEPH: Un cappuccino cu lapte de cocos,
exact asa cum iti place tie.

144
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
(VOCILE DISPERE)

145
00:14:15,360 --> 00:14:17,440
TAMATI: Colin m-a mințit.

146
00:14:17,600 --> 00:14:22,600
Produceam de zece ori
mai multe deșeuri decât am crezut.

147
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
DIANA: Și într-o zi proastă,
pare mult mai mult.

148
00:14:27,400 --> 00:14:32,080
Colin știa că voi trage
priza, așa că a ascuns adevărul.

149
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Adică, a canalizat deșeurile

150
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
prin aceste conducte de apă pluvială
care merg pe sub Houkura

151
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
și producția la moară.

152
00:14:42,560 --> 00:14:46,040
Și de aceea și-a dorit Colin
pământul din jurul urupei,

153
00:14:46,040 --> 00:14:52,040
pentru că trebuie să se întrețină
acele țevi în ordine
pentru a scăpa de deșeuri.

154
00:14:52,240 --> 00:14:56,920
Domnule Davidson, ați putea să acceptați
uită-te la asta pentru mine, te rog?

155
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
„50k până mâine,
sau lumea află.”

156
00:15:04,560 --> 00:15:08,000
- Ce este asta?
- Ştii ceva despre asta?

157
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Ce?

158
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
Acesta nu este numărul meu.

159
00:15:12,040 --> 00:15:15,240
Ar fi putut fi trimis
la un telefon arzător.

160
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Crezi că sunt stoarcat?

161
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Nu știam nimic despre niciuna
asta până când am primit videoclipul lui Colin.

162
00:15:22,480 --> 00:15:26,280
OK, atunci textul ar putea avea
a fost trimis la Colin Friends.

163
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Ar fi putut avea pe altcineva
pentru a face față problemei?

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,600
nici nu stiu
cine mai era Colin, bine?

165
00:15:30,600 --> 00:15:34,600
Și cu siguranță nu știu
pentru cine era acel text.

166
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
BINE. Tu dădeai
o discuție TED în ziua în care a murit Ronan.

167
00:15:40,800 --> 00:15:45,360
Te-ai întors pe la 5 seara.
Poți dovedi unde ai fost
pentru restul noptii?

168
00:15:45,360 --> 00:15:48,040
Am avut un investitor venit în oraș.

169
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
17 sau 18 am luat-o
pentru cină și băuturi.

170
00:15:52,280 --> 00:15:56,320
Am lăsat-o la ea
cazare in jurul orei 22.00.

171
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
Sună-o și vezi.

172
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Așteaptă aici.

173
00:16:11,960 --> 00:16:17,240
- JOSEPH: Va fi
în regulă singură?
- HANNAH: Lasă-o să doarmă.

174
00:16:18,520 --> 00:16:20,520
(USA SE INCHIDE)

175
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
Alibiul lui Tamati se verifică.

176
00:16:30,200 --> 00:16:36,600
Personalul de la Samuel
acasă de odihnă și vizitatorii lui
în ultimele luni.

177
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
- Om popular.
- Jumătate din oraș e pe această listă.

178
00:16:42,560 --> 00:16:46,840
Ar fi putut vorbi cu el
oricine despre oasele de pasăre.

179
00:16:47,720 --> 00:16:51,200
Cineva de pe această listă
a fost acolo în noaptea aceea.

180
00:16:51,200 --> 00:16:54,520
În drum spre
Casa lui Sinead și Ronan.

181
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Conducerea pe acest drum.

182
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
Și nimeni nu a văzut nimic.

183
00:17:14,760 --> 00:17:16,400
DIANA: Richter!

184
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
- (HORN BLARES)
- Richter!

185
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
Ce dracu faci, omule?

186
00:17:27,400 --> 00:17:29,520
- Camera asta înregistrează?
- Eh?

187
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Ce dracu iti este?

188
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Există o singură cameră CCTV
permanent în Mount Affinity,

189
00:17:35,200 --> 00:17:41,800
dar sunt zeci de ei
rostogolindu-se prin acest oraș
în fiecare zi și în fiecare noapte.

190
00:17:44,000 --> 00:17:46,720
WIKI: Da, ar putea fi până la maunga.

191
00:17:46,720 --> 00:17:52,200
Ar putea fi la jumătatea lumii
dar, da, nu, nu l-am văzut niciodată.

192
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
Cine ar trimite o fotografie
fara a-l identifica?

193
00:17:55,640 --> 00:17:59,040
- Cineva încearcă să-ți piardă timpul.
- Mm.

194
00:17:59,040 --> 00:18:02,720
- Ar ști Buster?
- De ce nu-l întrebi singur?

195
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
Dacă îl poți găsi.

196
00:18:06,720 --> 00:18:10,160
- Când îl aștepți înapoi?
- Nu sunt.

197
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Oh.

198
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
M-am dus să-l văd pe Frank Pastors.

199
00:18:16,640 --> 00:18:20,360
- De ce?
- Pentru că există
ceva despre el.

200
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
Wiki, m-am gândit că ar putea
s-au jucat cu mine

201
00:18:23,040 --> 00:18:25,720
dar apoi cineva îmi trimite un mesaj
legându-l de această loja.

202
00:18:25,720 --> 00:18:29,280
- Nu vrei să te încurci
cu intepatura aia.
- Sunt în avion mâine.

203
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
Eu doar... îmi urmăresc instinctul.

204
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
- Ești doar nebun!
- (râde)

205
00:18:36,080 --> 00:18:38,640
Dacă e cineva
cine stie despre pastori,

206
00:18:38,640 --> 00:18:41,200
este fosta lui, Linda -
iată numărul ei.

207
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
BINE.

208
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
Ei bine, a fost
atât de frumos să te cunosc.

209
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
Tu trăiești în rai.

210
00:18:53,320 --> 00:18:57,600
Viața nu este menită să fie perfectă, dar
ceea ce ai se apropie destul de mult.

211
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
(FREN CÂNTUL PĂSĂRILOR)

212
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
- Vino aici.
- Călătorie sigură.

213
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
(MAȘINA PLĂCĂ)

214
00:19:39,480 --> 00:19:43,840
Doar stau aici amintindu-mi o
băiat de liceu stricat, cu fața de coșuri

215
00:19:43,840 --> 00:19:47,360
încercând să cumpăr un pachet de șase,
ieșind pe ușa magazinului de sticle,

216
00:19:47,360 --> 00:19:51,440
- direct în mine.
- La naiba, nu? Ce sa întâmplat cu el?

217
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
- A devenit primar.
- (râde)

218
00:19:55,360 --> 00:19:58,840
Azi este o zi a acestui oraș
va aminti.

219
00:20:00,000 --> 00:20:03,080
Mândru de tine, amice.
Întregul oraș este.

220
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
- Mulţumesc, amice.
- Nici o problemă.

221
00:20:09,680 --> 00:20:15,160
TANNOY: Atenție, toată lumea.
Ceremonia va începe în scurt timp.

222
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
SINEAD: Trage!

223
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Trage!

224
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
Trage!

225
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
(împușcătură)

226
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
(împușcătură)

227
00:20:57,840 --> 00:21:00,840
Mă suni din senin,
un total necunoscut?

228
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
A doua zi după ce mi-am îngropat băiatul.

229
00:21:09,000 --> 00:21:11,880
Linda, îmi pare atât de rău pentru fiul tău.

230
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Dar este vorba despre tatăl său, Frank.

231
00:21:16,920 --> 00:21:20,800
Corect, tot ce vrei
este o poveste despre Jarred,

232
00:21:21,160 --> 00:21:25,240
despre tatăl său care îl abuza
și cum a ajuns să se drogheze,

233
00:21:25,240 --> 00:21:27,280
cum trăiesc și mor cei de jos.

234
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
Mulțumesc pentru ginul ieftin.

235
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
Poți să te draci! Nu folosești
fiul meu mort să-ți vândă actele.

236
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
Linda! Te rog...

237
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Îmi pare rău.

238
00:21:36,480 --> 00:21:40,000
Bănuiesc că Frank Pastors
a făcut niște lucruri groaznice.

239
00:21:40,000 --> 00:21:43,520
Da. A dat naibii
viețile tuturor celor care este
avea ceva de-a face cu.

240
00:21:43,520 --> 00:21:46,960
Da, dar cred
că este implicat într-o crimă.

241
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Poate mai mult de unul.

242
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
Linda, dacă el este...

243
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
voi afla.

244
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Și va răspunde pentru asta. Toate acestea.

245
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
Este casa unchiului lui Frank, Jeff.

246
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
A fost gol de ani de zile,
de când Jeff s-a îmbătat într-o noapte

247
00:22:19,800 --> 00:22:25,520
și am decis să merg la vânătoare de opossum,
s-a împiedicat și a făcut o gaură în piept.

248
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Știi unde este?

249
00:22:27,360 --> 00:22:31,240
Da, e de la sursă
a lui Kaikakariki.

250
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
Cam la mijloc
de nicăieri pe care să-l poţi ajunge.

251
00:22:34,720 --> 00:22:38,720
OK, deci, cât va dura
să mă duci să conduc până acolo?

252
00:22:39,000 --> 00:22:44,600
Oh, vei avea nevoie de o tracțiune integrală -
dacă nu vrei să mergi trei zile pe jos.

253
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Corect.

254
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
Îți faci noi prieteni?

255
00:22:59,880 --> 00:23:04,800
Oh, leagă niște vrac
se încheie înainte de a pleca mâine.

256
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Sinead a fost găsit.

257
00:23:07,160 --> 00:23:09,200
Sfârșit fericit.

258
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
Erai cam prost.

259
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Dar am inteles acum.

260
00:23:20,680 --> 00:23:24,600
Surprins că nu ai făcut-o
elimină-mă, sincer să fiu.

261
00:23:24,600 --> 00:23:27,800
Habar n-aveam
a fost ceva de genul asta.

262
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Am fost supărat, îmi pare rău.

263
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Vii vreodată acasă?

264
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
Nu știu ce fac.

265
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Când mi-ai spus...

266
00:23:47,400 --> 00:23:50,480
Da, schimbă totul, dar...

267
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
...nu ce simt eu pentru tine.

268
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
Și, eh...

269
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
Te-ai hotărât.

270
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Dar fie că am rămas sau am plecat...

271
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
... îmi doresc această alegere
ar fi putut fi al meu.

272
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Nu fi un laș al naibii, Richter.

273
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Nu folosi asta

274
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
ca o scuză pentru a fi singur.

275
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Puha.

276
00:25:02,400 --> 00:25:05,360
Pentru imunitate,
întărește sângele?

277
00:25:05,360 --> 00:25:10,280
De fapt, aveam să fac
o sticlă mică de vodcă puha
pentru irlandez.

278
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
(WIKI CHOCCHIT)

279
00:25:13,840 --> 00:25:18,720
Hei, aseară, conducând
karakia pentru Ronan și Sinead?

280
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Împreună.

281
00:25:21,320 --> 00:25:24,600
Și o oră mai târziu,
ea intră în oraș?

282
00:25:35,040 --> 00:25:37,840
Deci, știi asta
sperietură cu bombă la Houkura?

283
00:25:37,840 --> 00:25:41,440
- (Chicotesc)
- Trebuie să știi că eu am fost, nu?

284
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
Gândește-te după 30 de ani
Nu te cunosc, fata?

285
00:25:47,600 --> 00:25:49,520
Va trebui să faci
o mărturisire deplină.

286
00:25:49,520 --> 00:25:53,400
Da, bine, ești destul de mare
pe mărturisiri.

287
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Crezi că mă vor închide?

288
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
Voi garanta pentru caracterul tău bun.

289
00:26:02,640 --> 00:26:07,440
Ei bine, asta trebuie să țină seama
pentru ceva, bătrânule.

290
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Buster.

291
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Gata cu secretele, nu?

292
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
Ar fi bine să vii acasă, atunci.

293
00:26:38,800 --> 00:26:41,880
Toată lumea, camera de bord conduce
din camioane sunt aici.

294
00:26:41,880 --> 00:26:48,960
Căutăm o mașină Houkura
în jurul orei 20.00 călătorind de la
Casa lui Ronan și Sinead.

295
00:26:53,480 --> 00:26:57,080
DIANA: Găsim această mașină,
îl găsim pe ucigaș.

296
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Hei.

297
00:27:18,440 --> 00:27:21,480
Îmi pare rău pentru căderea mea de mai devreme.

298
00:27:21,480 --> 00:27:25,560
Am vrut să-ți mulțumesc pe măsură
pentru găsirea lui Ronan.

299
00:27:26,560 --> 00:27:30,440
Făceam doar ceea ce sunt
antrenat să facă, dar mulțumesc.

300
00:27:30,440 --> 00:27:32,320
Ar trebui să fiu la
deschiderea traseului...

301
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
Pot intra? Doar pentru un minut.

302
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Aș ucide pentru o ceașcă.

303
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Da.

304
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
Mulţumesc.

305
00:27:56,280 --> 00:28:01,680
TANNOY: „Atenție, toată lumea.
Ceremonia este pe cale să înceapă.

306
00:28:01,880 --> 00:28:05,960
- „Bună, acesta este Val. Lăsaţi un mesaj.'
- Unde ești?

307
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
Vreau să vă spun câteva cuvinte
și echipa ta pentru toată munca ta.

308
00:28:08,120 --> 00:28:11,000
(AMPLIFICAT) Ia-ți fundul...
Ooh! Îmi pare rău, despre asta tuturor.

309
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
(FEEDBACK)

310
00:28:18,720 --> 00:28:22,120
- BRUCE: Ceva?
- DIANA: Nimic încă.

311
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
La fel şi eu.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
(Șterge Gâtul)

313
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
(VORBIREA ÎN TE REO)

314
00:28:44,640 --> 00:28:47,040
SINEAD: După prima zi,

315
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Știam că Ronan era...

316
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
- ... dispărut.
- (CASĂ DE AMESCAT)

317
00:28:53,120 --> 00:28:56,800
Nu știam dacă o voi face vreodată
revedea pe mama și pe tata.

318
00:29:00,360 --> 00:29:02,360
VAL: Poftim.

319
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
Mulţumesc.

320
00:29:09,960 --> 00:29:15,160
Familia mea nu este din cei care
locuiesc aici de un mileniu.

321
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
Dar și sângele meu,
este în pământul acestui loc.

322
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
Și sunt umilit...

323
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
... și mândru să stea în picioare
pe această scenă astăzi.

324
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Oh, la naiba!

325
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Am înțeles.

326
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Sinead...

327
00:30:10,600 --> 00:30:13,600
PTSD, nu este ca un virus, este...

328
00:30:14,480 --> 00:30:21,360
Nu există neapărat
simptome fizice, dar asta
nu înseamnă că nu este acolo.

329
00:30:22,120 --> 00:30:24,760
Chiar cred că ai nevoie
a vorbi cu cineva.

330
00:30:24,760 --> 00:30:28,760
- Vorbesc cu tine.
- Nu, mă refer la un profesionist.

331
00:30:31,080 --> 00:30:34,080
Aveai nevoie să-ți sun părinții?

332
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Sunt destul de sigur că nu
Ai PTSD, Valerie.

333
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
De ce ești aici, Sinead?

334
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Sunt doar al naibii de furios.

335
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
SINEAD: Aceste cicatrici.

336
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
De ce l-ai ucis pe Ronan?

337
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
Știu cum să folosesc chestia asta.

338
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Încetinește, vezi cine conduce.

339
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Pauză. Măriți.

340
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Nici un fel.

341
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
L-a vizitat pe Samuel tot timpul.

342
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Toată lumea se mișcă!

343
00:31:44,120 --> 00:31:50,680
Traseul Mount Affinity
va aduce zeci de mii
de vizitatori si turisti

344
00:31:50,680 --> 00:31:52,680
în orașul nostru în fiecare an.

345
00:31:55,280 --> 00:31:59,480
Acest traseu va pune Mount Affinity
înapoi pe hartă!

346
00:31:59,880 --> 00:32:02,080
RICHTER: Cine are cel mai mult
să pierzi dacă Houkura eșuează?

347
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
DIANA: Dacă orașul pierde totul,
Ken pierde totul.

348
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
RICHTER: Ronan îl șantaja pe Ken.

349
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
Astăzi este o zi

350
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
orașul nostru mândru va...

351
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
...voi vorbi despre, eh...

352
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Deci, eh...

353
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
Înainte de a tăia panglica!

354
00:32:32,680 --> 00:32:37,760
Consiliul a ținut o ședință în afara ședinței
întâlnire acum trei săptămâni.

355
00:32:38,600 --> 00:32:43,600
Și prin rezoluție unanimă
al consiliului municipal Mount Affinity

356
00:32:43,600 --> 00:32:48,600
acest traseu este numit oficial
traseul familiei Armstrong!

357
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
(MULȚIMINILE APLICAȚE, BANDA SE APLICA)

358
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
(ZUMĂT)

359
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
- Sinead, te rog lasă arma jos.
- Taci!

360
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
Taci, știu că ai făcut-o.

361
00:33:22,600 --> 00:33:25,440
Prima noapte, când ai luat
eu la colibă, te-am apucat.

362
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
(țipând)

363
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Am simțit acele cicatrici.

364
00:33:31,560 --> 00:33:33,080
Și azi dimineață...

365
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
Nu te poți învinovăți, Sinead.

366
00:33:37,520 --> 00:33:40,720
Dacă mă împuști nu-l aduce înapoi pe Ronan.

367
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
Doar îți va distruge propria viață.

368
00:33:44,280 --> 00:33:47,800
Nu sunt aici să te împușc.
Sunt aici pentru o mărturisire.

369
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Sinead...

370
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Stai jos!

371
00:33:52,720 --> 00:33:56,400
- Dă-mi pistolul.
- Doar recunoaște-o! L-ai ucis!

372
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
- Sinead, te rog...
- Taci! Doar taci!

373
00:33:58,600 --> 00:34:03,840
Mi-ai înjunghiat iubitul
iar tu l-ai aruncat
o cascadă de parcă n-ar fi fost nimic!

374
00:34:03,840 --> 00:34:05,560
- De ce?
- Te rog nu face asta.

375
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
Spune-mi la naiba de ce!

376
00:34:07,440 --> 00:34:09,520
Doar recunoaște-o! Spune-mi...

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Hei.

378
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Ea știe?

379
00:34:18,000 --> 00:34:22,040
- Desigur, sânge
este mai groasă decât apa.
- Dă-mi pistolul.

380
00:34:22,040 --> 00:34:24,040
Ea știe.

381
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

382
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
- (locuind în ușă)
- Poliţia este aici.

383
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
(LOCUIT CONTINUĂ)

384
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Val?

385
00:34:36,640 --> 00:34:39,920
- VAL: Ken, nu.
- DIANA: Ken, lasă-l jos.

386
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
Stai jos, Sinead.

387
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
L-a ucis pe Ronan.

388
00:34:46,480 --> 00:34:48,840
Nu asta sa întâmplat, nu?

389
00:34:48,840 --> 00:34:50,920
VAL: Ken... Ken, doar...

390
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
Nu era Val. ai fost tu.

391
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
Ea tocmai și-a dat seama
cum să vă curățați mizeria.

392
00:34:57,280 --> 00:34:59,880
- Taci!
- Nenorocitule,
pune arma jos.

393
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
- Mergem amândoi la închisoare?
- Te rog, dă-mi pistolul.

394
00:35:02,120 --> 00:35:04,800
- Pune-l jos.
- Siguranţa este oprită.

395
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Ken, te rog, dă-mi nenorocitul de arma!

396
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
- La dracu!
- Val!

397
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Hei.

398
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
KEN: Spune ceva.

399
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
DIANA: Val, stai cu mine, Val.

400
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
Sunt ok.

401
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Sunt bine?

402
00:35:25,720 --> 00:35:29,400
VAL: Nu este un ucigaș.
Di, știi că nu este.

403
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Spune-le, Ken. Fă-i să înțeleagă.

404
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
Voiam doar să-i dau un dracului lui Ronan
avertisment, fă-l să se retragă,

405
00:35:41,280 --> 00:35:47,480
lasa-l sa stie ca nu era
va distruge totul
am lucrat pentru, dar...

406
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
Doar că... Doar că totul a mers prost.

407
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
(ciocane pe ușă)

408
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
- Trebuie să avem
o mică discuție.
- La naiba, omule, sincer.

409
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Crezi că poți să mă șantajezi?

410
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
La dracu '!

411
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
KEN: A luat un cuțit.

412
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
L-am dat jos pe punte.

413
00:36:32,760 --> 00:36:34,960
Nu știu cum s-a întâmplat, dar...

414
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
(Biciuri de cuțit)

415
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
(Încordare)

416
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Oh, la naiba!

417
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

418
00:37:01,560 --> 00:37:07,360
Am sunat-o pe Val. A ajuns acolo înainte
Sinead. Știam că va ști ce să facă.

419
00:37:07,360 --> 00:37:09,440
Ronan?

420
00:37:09,920 --> 00:37:12,600
Ronan? O, Iisuse Hristoase! Ronan!

421
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
(Trîiete)

422
00:37:20,080 --> 00:37:22,280
A fost al meu... Era planul meu.

423
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
Am luat Sinead,
i-a spus lui Ken ce să facă cu Ronan.

424
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
Am găsit un loc unde să mă ascund pe Sinead,
cum să-l faci să arate
ca o crimă de munte.

425
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Samuel ți-a spus despre oasele de pasăre.

426
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
DIANA: Are nevoie
o ambulanță, Richter.

427
00:37:37,120 --> 00:37:39,400
- Val, ridică-te. Plecăm.
- Tu o muți, ea moare.

428
00:37:39,400 --> 00:37:44,320
Nu mai flutura chestia aia.
Nu vrei să rănești pe nimeni
in rest, stiu asta.

429
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
Nu mă cunoști.

430
00:37:48,240 --> 00:37:50,840
- Păi, împușcă-mă, atunci.
- Richter.

431
00:37:50,840 --> 00:37:54,640
Haide, Ken. Împuşcă dracului pe Diana.
Împuşcă Sinead.

432
00:37:54,640 --> 00:37:58,640
Scoate-ți sora de aici,
vezi cât de departe ajungi.

433
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
- Haide!
- Richter!

434
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
- Nu merg la închisoare.
- Ken, nu!

435
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Nu!

436
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Da, sunteti.

437
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
(Căcâituri de pică)

438
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Val. Haide, Val.

439
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
Haide, am nevoie de Val. Val.

440
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
(Plângând) Richter!

441
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Multumesc.

442
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
BUSTER: Ce zi, nu?

443
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
(CURGE APA)

444
00:39:52,720 --> 00:39:58,920
Deci, um, nu am văzut
tu cu bățul tău mic
și mingea în ultimele zile.

445
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
Am citit odată o carte cu legende irlandeze,
când eram băiat.

446
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Îmi amintesc de un tânăr.

447
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
Koo Cherlane?

448
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Cu Chulainn.

449
00:40:21,080 --> 00:40:25,280
În vârstă de șapte ani,
și a ucis un câine de lup mortal.

450
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
Cu nimic altceva decât hurley
iar sliotarul.

451
00:40:30,640 --> 00:40:35,720
Chiar și în toate acele legende,
eroul își întâlnește în cele din urmă sfârșitul.

452
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Așa cum facem cu toții.

453
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Hm.

454
00:40:43,680 --> 00:40:48,560
Cu Chulainn a fost pus să stea în picioare
înalt când și-a întâlnit moartea.

455
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
S-a legat de o piatră înaltă.

456
00:40:55,760 --> 00:41:01,560
Duşmanii lui încă se temeau până când
corbul a aterizat pe umărul lui.

457
00:41:02,320 --> 00:41:05,200
Abia atunci au știut că era mort.

458
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
Hm.

459
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Maori și irlandezi, nu?

460
00:41:11,040 --> 00:41:15,200
Nu mă pot sătura de
poveștile noastre cu sânge și măruntaie.

461
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

462
00:42:32,720 --> 00:42:36,600
("Slippin' Away"
de Max Merritt și The Meteors)

463
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
Credeam că uraști cântecul asta!

464
00:42:42,640 --> 00:42:44,640
Uh, da.

465
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
Am auzit că era preferata mamei tale.

466
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
Presupun că mi-a crescut.

467
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
Vei fi bine?

468
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Definiți „în regulă”.

469
00:43:08,960 --> 00:43:11,080
O să fii bine?

470
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
Definiți „în regulă”.

471
00:43:13,280 --> 00:43:15,280
(RADE)

472
00:43:25,840 --> 00:43:28,840
Ai vrut să apese pe trăgaci?

473
00:43:32,200 --> 00:43:39,080
Adică, stând acolo cu
un pistol a îndreptat spre mine, nu eram
cu adevărat gândind orice.

474
00:43:40,520 --> 00:43:43,200
Cu siguranță nu am vrut să mor.

475
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
Destul de bun pentru tine?

476
00:43:49,240 --> 00:43:51,240
Pentru acum.

477
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Mauri ora.

478
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
Slainte.

479
00:45:03,000 --> 00:45:05,800
Ei bine, asta e al naibii de grozav.

480
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
(MOTORUL SE OPRIște)

481
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Corect.

482
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
(CACOFONIA CÂNTULUI PĂSĂRILOR,
CREATURI CHEAM)

483
00:46:27,120 --> 00:46:29,120
(Muștele bâzâind)

484
00:47:35,560 --> 00:47:37,560
(ZUMĂT DE INSECTE)

485
00:48:24,200 --> 00:48:26,200
( zgomot)

486
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
tu.

487
00:48:36,840 --> 00:48:38,840
(ATERIZAREA AVIONULUI)

488
00:48:42,080 --> 00:48:43,880
— Poarta se închide acum.

489
00:48:43,880 --> 00:48:48,840
„Apelând ultimii pasageri rămași,
Theo Richter, Aileen Ryan,

490
00:48:48,840 --> 00:48:51,360
- „Poarta se închide acum.
- (SUNAT)

491
00:48:51,360 --> 00:48:53,840
— Theo Richter, Aileen Ryan.

492
00:48:57,760 --> 00:48:59,760
(TELEFON SUNĂ)

493
00:49:09,800 --> 00:49:11,800
(MUZICA RĂSCĂ)

494
00:49:13,440 --> 00:49:16,240
♪ Vreau doar să te prind în mână

495
00:49:20,280 --> 00:49:24,880
♪ Vreau doar să fiu acolo
când lumina dimineții explodează

496
00:49:27,360 --> 00:49:30,640
♪ Pe fața ta iradiază
Nu pot scăpa

497
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
♪ Te iubesc până la sfârșit

498
00:49:48,280 --> 00:49:52,680
♪ Vreau doar să-ți spun nimic
nu vrei sa auzi

499
00:49:55,120 --> 00:49:57,720
♪ Tot ce vreau este să spui... ♪


